-
1 recouvrer ses droits
(recouvrer [или rentrer dans, reprendre] ses droits)вернуть себе право, права; вступить в свои права- Ce dîner était empoisonné, pensa-t-il; si je lui dis que je n'y ai pas touché, la religion reprend ses droits et Clélia s'enfuit. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - Обед был отравлен, - подумал он. - Если я ей скажу, что я к нему не притронулся, религия снова вступит в свои права и Клелия убежит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recouvrer ses droits
-
2 recouvrer
v -
3 reprendre
v -
4 droit
1. m- de droit- en droit2. adj m; adj f - droite3. advdans le droit fil de... — см. dans le droit fil...
Jean tout à droit — см. Jean farine
-
5 rentrer
v -
6 rentrer
vi.1. (revenir) возвраща́ться/возврати́ться ◄-щу-►, верну́ться;il tarde à rentrer — он запа́здывает <заде́рживается> ║ rentrer dans sa coquille (dans la vie privée) — уходи́ть /уйти́ в свою́ скорлупу́ (в ча́стную жизнь); rentrer en soi-même — уйти́ <углубля́ться/углуби́ться, погружа́ться/погрузи́ться> в са́мого себя́; rentrer dans le droit chemin — верну́ться на путь и́стинный littér.; tout est rentré dans l'ordre ∑ — всю́ду вновь воцари́лся поря́док; rentrer en grâce auprès de qn. — верну́ть себе́ чьё-л. расположе́ние; rentrer dans les bonnes grâces de qn. — сно́ва входи́ть/ войти́ <попада́ть/попа́сть> в ми́лость к кому́-л.; ● faire rentrer des paroles dans la gorge de qn. — затыка́ть/заткну́ть гло́тку кому́-л.il est temps de rentrer — пора́ возвраща́ться [домо́й];
2. (reprendre son travail) возобновля́ть/возобнови́ть заня́тия (заседа́ния);quand rentrent les tribunaux? — когда́ возобновля́ется заседа́ние суда́? ║ rentrer en scène — верну́ться на сце́нуles écoliers rentrent le 1er septembre ∑ — у шко́льников пе́рвого сентября́) начина́ются заня́тия <начина́ется но́вый уче́бный год>;
3. (recouvrer) возвраща́ть себе́;rentrer dans son argent (dans ses frais) — верну́ть свои́ (затра́ченные) де́ньгиrentrer dans ses droits — верну́ть себе́ <восстана́вливать/восстанови́ть свои́> права́;
4. (entrer) входи́ть ◄-'дит-►/войти́*;cette caisse ne rentre pas par la porte — э́тот я́щик не прохо́дит в дверь; cette feuille ne rentre pas dans l'enveloppe — э́тот лист не вхо́дит <не влеза́ет (plus fam.)) — в конве́рт; ces poupées rentrent l'une dans l'autre — э́ти матрёшки вхо́дят <вкла́дываются> одна́ в другу́ю ║ il faut lui faire rentrer cela dans la tête — ну́жно вбить ему́ э́то в го́лову ║il est rentré dans un arbre — он налете́л на <вре́зался в> де́рево; j'aurais voulu rentrer sous terre — я был гото́в сквозь зе́млю провали́ться; il est rentré dans l'armée — он пошёл <поступи́л> в а́рмию; rentrer dans les détails — пуска́ться/пусти́ться в подро́бности; ● les jambes me rentrent dans le corps ∑ — я валю́сь [с ног] от уста́лости, ∑ я без [за́дних] ног; rentrer dedans 2) ( se précipiter) набро́ситься pf. на (+ A); вре́зать (+ D) ( battre) 5. (faire partie) входи́ть/войти́ (в + A), включа́ться ipf. (в + A);l'ennemi est rentré dans la ville — враг вошёл в го́род;
rentrer dans une catégorie — включа́ться в каку́ю-л. катего́рию б. (être payé, perçu) — поступа́ть/поступи́ть ◄-'пит►; l'argent rentre mal — де́ньги поступа́ют пло́хо; faire rentrer de l'argent — обеспе́чивать/обеспе́чить поступле́ние де́негrentrer dans la compétence (les attributions) de qn. — входи́ть в чью-л. компете́нцию (в чьи-л. обя́занности);
■ vt.1. у бира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла►; se traduit selon l'objet;rentrer les chaises dans la chambre — убра́ть <сно́ва вноси́ть/внести́> сту́лья в ко́мнату; rentrer son train d'atterrissage — убра́ть шасси́; rentrer sa voiture au garage — поста́вить маши́ну в гара́ж ║ rentrer les moutons — пригоня́ть/пригна́ть ове́чье ста́до с па́стбища; загоня́ть/загна́ть ове́ц; rentrer le ventre — втяну́ть <подтяну́ть, убра́ть> pf. живо́т; rentrer la tête dans les épaules — втяну́ть го́лову в пле́чи; le chat (l'escargot) rentre ses griffes (ses cornes) — ко́шка (ули́тка) втя́гивает ко́гти (ро́жки)rentrer les récoltes (les foins) — убра́ть урожа́и (се́но);
2. (refouler) подавля́ть/подави́ть ◄-'вит►; сде́рживать/сдержа́ть ◄-жу, -'иг►;rentrsa colère — подави́ть гневrentrer ses larmes — сде́рживать слёзы;
См. также в других словарях:
DROIT — LE DROIT occupe, dans le monde « occidental », une place de premier plan. Il est regardé comme le grand régulateur de la vie sociale. Héritiers de Rousseau et de Montesquieu, Kant et les rédacteurs de la Déclaration des droits de l’homme et du… … Encyclopédie Universelle
Italie médiévale — Le Moyen Âge est traditionnellement défini comme la période qui va de 476, année de la déposition du dernier empereur romain d Occident, Romulus Augustule, jusqu en 1450 avec Johann Gutenberg et la diffusion de l imprimerie, ou 1492, année de la… … Wikipédia en Français
Recours collectif — Pour les articles homonymes, voir Action de groupe. Un recours collectif ou une action de groupe (« class action » en anglais) est une action en justice ou une procédure qui permet à un grand nombre de personnes, souvent des… … Wikipédia en Français
Action de groupe (droit) — Recours collectif Pour les articles homonymes, voir Action de groupe. Un recours collectif ou une action de groupe (« class action » en anglais) est une action en justice qui permet à un grand nombre de personnes, des consommateurs le… … Wikipédia en Français
Class actions — Recours collectif Pour les articles homonymes, voir Action de groupe. Un recours collectif ou une action de groupe (« class action » en anglais) est une action en justice qui permet à un grand nombre de personnes, des consommateurs le… … Wikipédia en Français
L'Organisation de la Conférence Islamique — Organisation de la conférence islamique Pour les articles homonymes, voir OCI. Drapeau de l OCI L Organisation de la conférence islamique (OCI; منظمة المؤتمر الإسلامي) … Wikipédia en Français
Organisation de la Conférence islamique — Pour les articles homonymes, voir OCI. Drapeau de l OCI L Organisation de la conférence islamique (OCI; منظمة المؤتمر الإسلامي) … Wikipédia en Français
Organisation de la conference islamique — Organisation de la conférence islamique Pour les articles homonymes, voir OCI. Drapeau de l OCI L Organisation de la conférence islamique (OCI; منظمة المؤتمر الإسلامي) … Wikipédia en Français
Organisation de la conférence islamique — Pour les articles homonymes, voir OCI. Drapeau de l OCI L Organisation de la conférence islamique (OCI; منظمة المؤتمر الإسلامي) … Wikipédia en Français
HEGEL (G. W. F.) — Le destin de Hegel peut sembler paradoxal si l’on considère les multiples interprétations de sa pensée. Nul plus que lui, en effet, n’a voulu l’unité d’un système complet. Et seul, dans les temps modernes, il a écrit une encyclopédie… … Encyclopédie Universelle
Usurpation — d identité L usurpation d identité (improprement qualifiée de vol d’identité) est le fait de prendre délibérément l identité d une autre personne, généralement dans le but de réaliser une action frauduleuse, comme accéder aux finances de la… … Wikipédia en Français